1
00:02:34,298 --> 00:02:36,298
Hei, bisakah kamu memberikanku piring?

2
00:02:38,042 --> 00:02:39,042
Terima kasih.

3
00:02:51,418 --> 00:02:52,657
Anda membuat makanan untuk anjing?

4
00:02:52,658 --> 00:02:53,658
Itu lembut.

5
00:02:54,538 --> 00:02:56,577
Anjing itu sangat pandai bergaul.

6
00:02:56,578 --> 00:02:59,257
Apa? Anda sangat penasaran.

7
00:02:59,258 --> 00:03:00,258
Anda dan halo.

8
00:03:00,258 --> 00:03:01,258
Halo.

9
00:03:04,218 --> 00:03:06,218
Benda apa ini?

10
00:03:06,458 --> 00:03:08,777
Aku membuatkanmu resep penemuanku

11
00:03:08,778 --> 00:03:10,657
itu akan memberi Anda energi.

12
00:03:10,658 --> 00:03:11,658
Anda akan lihat.

13
00:03:12,098 --> 00:03:13,098
Gerard?

14
00:03:13,578 --> 00:03:15,297
Bisakah Anda memberi saya susu?

15
00:03:15,298 --> 00:03:17,298
Saya pikir saya akan tinggal di kompleks tua yang bagus.

16
00:03:17,698 --> 00:03:19,378
Aku tidak terkejut denganmu.

17
00:03:20,378 --> 00:03:22,378
Lucu sekali, benda ini.

18
00:03:24,378 --> 00:03:25,577
Hai, apa kabarmu?

19
00:03:25,578 --> 00:03:26,578
Bagus.

20
00:03:26,579 --> 00:03:28,577
Apakah Anda meminta mobil?

21
00:03:28,578 --> 00:03:29,578
Ya.

22
00:03:29,579 --> 00:03:34,577
Gérard, bolehkah saya minta kuncinya
ke mobilmu malam ini, tolong?

23
00:03:34,578 --> 00:03:35,578
Kemana kamu pergi?

24
00:03:35,578 --> 00:03:36,578
Ke rumah Fred.

25
00:03:36,578 --> 00:03:37,578
Lagi?

26
00:03:37,578 --> 00:03:38,578
Lagi.

27
00:03:38,579 --> 00:03:40,577
Ayo pergi. Saya tidak ingin berada di sana.

28
00:03:40,578 --> 00:03:41,578
Ayo pergi.

29
00:03:41,579 --> 00:03:43,577
Terima kasih untuk mobilnya.

30
00:03:43,578 --> 00:03:45,577
Semoga harimu menyenangkan.

31
00:03:45,578 --> 00:03:46,578
Mathieu!

32
00:03:46,578 --> 00:03:47,578
Sarapanmu.

33
00:03:47,579 --> 00:03:49,578
Tidak, aku sedang membawa sesuatu di jalan.

34
00:03:50,578 --> 00:03:51,578
Jangan bodoh.

35
00:03:51,578 --> 00:03:52,578
Mereka tidak akan memakan makananmu.

36
00:03:52,579 --> 00:03:54,578
Kamu tidak akan memakannya juga?

37
00:04:02,746 --> 00:04:03,746
ciuman.

38
00:04:04,146 --> 00:04:05,146
Ciuman, itu saja.

39
00:05:45,546 --> 00:05:47,546
Ayo ayo!

40
00:05:54,546 --> 00:05:55,546
Siap?

41
00:05:55,546 --> 00:05:56,546
Ayo!

42
00:05:56,546 --> 00:05:57,546
Ayolah, Pichet!

43
00:05:57,546 --> 00:05:58,546
Ayo!

44
00:06:17,818 --> 00:06:18,818
Dengar...

45
00:06:21,418 --> 00:06:23,417
Tidak, menurutku kamu mabuk.

46
00:06:23,418 --> 00:06:25,217
Aku pulang, oke?

47
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
Saya minta maaf.

48
00:06:26,618 --> 00:06:27,618
Saya benar-benar minta maaf.

49
00:06:33,818 --> 00:06:34,818
Apakah kamu baik-baik saja, Fred?

50
00:06:35,618 --> 00:06:37,018
Alisa baru saja putus denganku.

51
00:06:48,218 --> 00:06:49,218
Ayo!

52
00:06:49,218 --> 00:06:50,218
Apa?

53
00:06:50,219 --> 00:06:51,299
Seluruh era dalam 8 huruf.

54
00:06:52,218 --> 00:06:53,218
Apa?

55
00:06:53,218 --> 00:06:54,218
Seluruh era.

56
00:06:54,218 --> 00:06:55,218
Seluruh era?

57
00:06:55,218 --> 00:06:56,218
Ya, seluruh era.

58
00:06:56,219 --> 00:06:58,217
Dalam 8 huruf.

59
00:06:58,218 --> 00:06:59,218
Lihat disini.

60
00:07:01,218 --> 00:07:05,401
Saya tidak melihat kebangkitan.

61
00:07:05,402 --> 00:07:07,401
Hai.

62
00:07:07,402 --> 00:07:08,402
Halo.

63
00:07:08,403 --> 00:07:10,401
Kamu segar pagi ini.

64
00:07:10,402 --> 00:07:11,402
saya terkejut.

65
00:07:12,402 --> 00:07:14,401
Anda tidak seharusnya berada dalam keadaan yang sama.

66
00:07:14,402 --> 00:07:16,401
Kami sudah melakukannya.

67
00:07:16,402 --> 00:07:17,778
Orang yang melukai dirinya sendiri kemarin.

68
00:07:17,802 --> 00:07:19,801
Dia punya biskuitnya di setiap mangkuk.

69
00:07:19,802 --> 00:07:20,802
Apa?

70
00:07:20,802 --> 00:07:21,802
Itu salah satu temanmu.

71
00:07:23,842 --> 00:07:24,842
Saya menemukannya.

72
00:07:24,842 --> 00:07:25,842
Apa?

73
00:07:25,842 --> 00:07:26,842
Apartemennya.

74
00:07:26,842 --> 00:07:27,842
Bannya?

75
00:07:27,842 --> 00:07:28,842
Ya.

76
00:07:30,842 --> 00:07:34,202
Vernik adalah binatang dari
jauh sebelum Yesus Kristus.

77
00:07:35,202 --> 00:07:38,201
Kemampuannya yang luar biasa untuk beradaptasi
di lingkungan perairan

78
00:07:38,202 --> 00:07:40,202
karena itu fantastis
tentakel reproduksi...

79
00:07:41,202 --> 00:07:42,202
Keluar!

80
00:07:42,202 --> 00:07:43,202
Itu rahasia!

81
00:07:43,202 --> 00:07:44,202
saya tertarik.

82
00:07:44,602 --> 00:07:48,602
Vernik adalah hal yang umum
cangkang ditemukan di tepi pantai.

83
00:07:49,602 --> 00:07:50,602
Kamu payah.

84
00:07:51,602 --> 00:07:52,602
Aku mengembalikan barangmu.

85
00:07:52,602 --> 00:07:53,602
Tidak.

86
00:07:53,603 --> 00:07:55,601
Anda tidak harus tidur dengan Melanie.

87
00:07:55,602 --> 00:07:57,602
Aku tidak tahu itu akan mengganggumu.

88
00:07:58,602 --> 00:08:00,601
Itu tidak terlalu menggangguku.

89
00:08:00,602 --> 00:08:02,601
Mathieu, telepon!

90
00:08:02,602 --> 00:08:04,601
Tubuhnya terbuat dari kaki
dengan dimensi penting

91
00:08:04,602 --> 00:08:07,601
membiarkannya melekat
sangat kuat pada batu itu

92
00:08:07,602 --> 00:08:09,601
untuk menahan kekuatan gelombang.

93
00:08:09,602 --> 00:08:10,602
Halo?

94
00:08:10,602 --> 00:08:11,602
Ya, apa kabarmu, Fred?

95
00:08:12,602 --> 00:08:13,602
Tidak, tidak, dia tidak ada di sini.

96
00:08:14,602 --> 00:08:15,602
Oke, aku akan memberitahunya.

97
00:08:16,602 --> 00:08:17,602
Selamat tinggal.

98
00:08:45,978 --> 00:08:47,577
Anakku sedang jatuh cinta.

99
00:08:47,578 --> 00:08:49,577
aku bahagia untukmu.

100
00:08:49,578 --> 00:08:50,578
Ini kuncinya.

101
00:08:50,578 --> 00:08:51,578
Terima kasih.

102
00:08:51,579 --> 00:08:53,577
Tunggu, bukankah aku seharusnya membawa mobil itu?

103
00:08:53,578 --> 00:08:55,577
Ya, tapi aku tidak bisa melakukan sebaliknya.

104
00:08:55,578 --> 00:08:57,577
Dia ingin melihat pacarnya.

105
00:08:57,578 --> 00:08:59,577
Tuan punya pacar?

106
00:08:59,578 --> 00:09:01,578
Saya sedang terburu-buru.

107
00:09:20,730 --> 00:09:23,729
Maaf, tapi sebaiknya kita tidak melakukannya
telah beralih ke hal lain.

108
00:09:23,730 --> 00:09:28,977
Itu hanya one night stand baginya.

109
00:09:28,978 --> 00:09:31,978
Anda harus mencobanya, itu akan baik untuk Anda.

110
00:10:16,474 --> 00:10:17,874
Anda akan memuatnya?

111
00:10:18,034 --> 00:10:19,634
Anda menggelitik saya!

112
00:10:20,234 --> 00:10:22,074
Aku punya Philippe. Itu bagus untuk sebuah merek.

113
00:10:22,234 --> 00:10:23,474
Saya mengerti!

114
00:10:30,146 --> 00:10:31,346
Miliki tabir surya Anda.

115
00:10:32,786 --> 00:10:33,946
Aku mencintaimu.

116
00:10:34,546 --> 00:10:36,746
Katakan padaku, aku mengkhawatirkan Elisa.

117
00:10:37,026 --> 00:10:38,146
Mengapa?

118
00:10:38,626 --> 00:10:40,386
Saya tidak tahu bagaimana dia akan menerimanya.

119
00:10:40,546 --> 00:10:43,106
Dia sudah dewasa sekarang, dia akan mengerti.

120
00:10:48,538 --> 00:10:50,137
Ya, itu sempurna.

121
00:10:50,138 --> 00:10:51,138
Haruskah saya menelepon mereka?

122
00:10:51,738 --> 00:10:53,138
Anak-anak, makan malam sudah siap!

123
00:10:59,898 --> 00:11:00,898
Bolehkah aku memberitahu mereka?

124
00:11:00,898 --> 00:11:01,898
Jika kamu mau.

125
00:11:14,682 --> 00:11:16,681
Jadi kamu, Julie, kamu datang ke sini.

126
00:11:16,682 --> 00:11:17,182
Tidak.

127
00:11:17,183 --> 00:11:19,182
Matt, kamu datang ke sampingku.

128
00:11:27,286 --> 00:11:28,286
Ini makanan penutupnya.

129
00:11:28,287 --> 00:11:29,785
Lelucon dari tahun 90an, terima kasih.

130
00:11:29,786 --> 00:11:30,786
Apa?

131
00:11:30,787 --> 00:11:32,785
Oh, bagus sekali, Natan.

132
00:11:32,786 --> 00:11:33,786
Apa?

133
00:11:33,787 --> 00:11:36,785
Lelucon yang bagus dan cerdas
yang disukai anak-anak kita.

134
00:11:36,786 --> 00:11:38,785
Yang ini benar-benar lucu.

135
00:11:38,786 --> 00:11:39,786
Itu berat.

136
00:11:39,787 --> 00:11:41,785
Dan aku membuat kuenya.

137
00:11:41,786 --> 00:11:43,785
Sejujurnya, ini terlihat sangat bagus untuk sekali ini.

138
00:11:43,786 --> 00:11:45,785
Oh, pujian dari
kamu, apa yang akan terjadi?

139
00:11:45,786 --> 00:11:46,786
Kelihatannya sangat bagus.

140
00:11:46,786 --> 00:11:47,786
Natan.

141
00:11:47,786 --> 00:11:48,786
Apa?

142
00:11:48,786 --> 00:11:49,786
Krimnya berbau aneh.

143
00:11:49,786 --> 00:11:50,786
Tidak, itu tidak mungkin.

144
00:11:50,786 --> 00:11:51,786
Selalu seperti itu.

145
00:11:51,786 --> 00:11:52,786
Selalu seperti itu, silakan.

146
00:11:52,787 --> 00:11:54,785
Oh, Nathan, kamu menjijikkan.

147
00:11:54,786 --> 00:11:57,785
Oh, bolanya, bolanya, kalian.

148
00:11:57,786 --> 00:12:00,785
Oh, dia bahkan menaruhnya di celanaku.

149
00:12:00,786 --> 00:12:02,785
Kamu sedikit buruk.

150
00:12:02,786 --> 00:12:03,786
Ini dia.

151
00:12:03,786 --> 00:12:04,786
Saya akan melihat.

152
00:12:04,786 --> 00:12:05,786
Jangan mulai.

153
00:12:05,786 --> 00:12:06,786
Sudah kubilang, jangan mulai.

154
00:12:06,786 --> 00:12:07,786
Jangan mulai.

155
00:12:07,786 --> 00:12:08,786
Tidak denganku.

156
00:12:08,787 --> 00:12:11,467
Anda tidak akan memulainya, tapi
Sudah kubilang, itu lebih baik.

157
00:12:11,786 --> 00:12:12,786
Kami memberi tahu mereka.

158
00:12:12,786 --> 00:12:13,786
Teruskan.

159
00:12:13,787 --> 00:12:16,785
Ngomong-ngomong, kamu tidak mau
tahu mengapa kami menyiapkan makanan ini?

160
00:12:16,786 --> 00:12:17,786
Ya, silakan.

161
00:12:17,787 --> 00:12:20,785
Kami memiliki sesuatu yang sangat
penting untuk diumumkan kepada Anda.

162
00:12:20,786 --> 00:12:21,786
Dengan baik.

163
00:12:21,787 --> 00:12:24,785
Tidak, saya tidak hamil, jangan khawatir.

164
00:12:24,786 --> 00:12:26,786
Sedikit lagi.

165
00:12:28,786 --> 00:12:32,785
Di sini, saat kita hidup bersama
selama 20 tahun, kami memutuskan untuk menikah.

166
00:12:32,786 --> 00:12:33,786
Wow.

167
00:12:33,786 --> 00:12:34,786
Itu bagus.

168
00:12:34,787 --> 00:12:36,785
Itu berita bagus, bravo.

169
00:12:36,786 --> 00:12:39,785
Saya belum pernah mendengar lebih banyak lagi, ayah, apakah Anda yakin?

170
00:12:39,786 --> 00:12:40,786
Apa kamu yakin?

171
00:12:40,786 --> 00:12:41,786
Bagus.

172
00:12:41,787 --> 00:12:43,785
Selamat untuk Anda berdua, bravo.

173
00:12:43,786 --> 00:12:44,786
Bagus, itu bagus.

174
00:12:44,787 --> 00:12:46,786
Aku turut berbahagia untukmu, Gerard.

175
00:12:48,786 --> 00:12:51,817
Dia melakukannya dengan sengaja untuk membuatku kesal.

176
00:12:51,818 --> 00:12:53,817
Dan Anda akan menyimpannya
namamu, gadis muda?

177
00:12:53,818 --> 00:12:56,817
Oh, baiklah, kami tidak memikirkannya.

178
00:12:56,818 --> 00:12:57,818
Ini penting.

179
00:13:00,818 --> 00:13:01,818
Apakah kamu ingin minum?

180
00:13:03,818 --> 00:13:04,818
Tolong, vodka.

181
00:14:05,018 --> 00:14:07,018
Kelihatannya tidak bagus,
apakah kamu ingin pulang?

182
00:14:45,882 --> 00:14:49,762
Mathieu, bisakah kamu datang dan menjemputku?

183
00:14:50,482 --> 00:14:51,762
Saya di sekolah.

184
00:14:52,442 --> 00:14:53,842
aku tidak melihatmu.

185
00:14:55,562 --> 00:14:58,162
Tolong, Mathieu, tolong!

186
00:15:35,290 --> 00:15:36,290
Apa yang telah terjadi?

187
00:15:36,290 --> 00:15:37,290
Ini salahku, ayah.

188
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
Kita akan membicarakannya besok. Pergi tidur.

189
00:15:38,291 --> 00:15:40,289
Aku baik-baik saja, aku bukan anak kecil.

190
00:15:40,290 --> 00:15:41,290
Anda menyalahkan saya karena tidak-tidak.

191
00:15:41,290 --> 00:15:42,290
Kotoran.

192
00:16:09,530 --> 00:16:10,530
Mathieu!

193
00:16:11,210 --> 00:16:12,210
Mathieu!

194
00:16:33,658 --> 00:16:35,258
Apa yang sedang kamu lakukan?

195
00:16:35,458 --> 00:16:37,258
Apa? Kamu sungguh...

196
00:16:37,458 --> 00:16:40,258
Saat kita sedang tidak mood, keluarlah!

197
00:16:40,658 --> 00:16:42,258
Itu tidak lucu, keluar!

198
00:16:43,658 --> 00:16:44,858
Ayo!

199
00:16:45,258 --> 00:16:46,858
Elisabeth, keluar!

200
00:16:51,458 --> 00:16:53,458
Atas nama hukum, Tuan Gérard Rivelle,

201
00:16:53,658 --> 00:16:55,058
Nona Valerie Chiedetti,

202
00:16:55,258 --> 00:16:57,258
Saya nyatakan kamu sudah menikah.

203
00:16:57,858 --> 00:16:59,258
Anda mungkin berciuman.

204
00:17:12,858 --> 00:17:16,897
Ayo, ayo pergi.

205
00:17:16,898 --> 00:17:18,898
Saya tidak bisa menolak.

206
00:17:43,970 --> 00:17:45,970
Bolehkah saya duduk?

207
00:18:01,082 --> 00:18:03,082
Aku tahu itu tidak mudah bagimu.

208
00:18:04,590 --> 00:18:07,089
Lakukan apa yang kamu suka sambil
kamu masih muda. Selamat bersenang-senang.

209
00:18:07,090 --> 00:18:09,089
Nikmati hidup.

210
00:18:09,090 --> 00:18:11,225
Jangan khawatirkan aku.

211
00:18:11,226 --> 00:18:13,226
Saya akan memikirkannya.

212
00:18:19,834 --> 00:18:21,833
Apakah kamu datang? Kami
akan menyiapkan kue.

213
00:18:21,834 --> 00:18:23,833
Bisakah saya membantu Anda?

214
00:18:23,834 --> 00:18:25,834
Tidak, terima kasih.

215
00:18:37,962 --> 00:18:40,994
Ini dia!

216
00:18:48,410 --> 00:18:50,410
Perhatian!

217
00:18:54,410 --> 00:19:00,297
Hai Mathieu, aku mau
untuk berbicara denganmu tentang Zizi.

218
00:19:00,298 --> 00:19:02,298
Kita akan membicarakannya nanti.